02 marraskuuta 2022

Käännösiskelmä?

 Under  Pressure - The Queen


Nämä Wembleyn setit kasarin puolivälissä oli kyllä hienoja keikkoja.
Freddie on niin ylivoimainen rokkikukko, 80 000 ihmistä syö kuin käskettynä hänen kämmeneltään, Radio gaa-ga, guu-gu, Radio (vai lady) Gaga!! jne.
Parhautta!!



Niin, siis lähti niin suoranotsikosta teksti että ihan pakko mainita inspiksen lähteenä, koitin tekstiin saada toisenlaista tarinaa, ja jos tämän joskus saa sävellettyä niin ei siten merkillepantavaa (eli korvamatoisaa) bassolinjaa... ;DD



Alla Paineen



                Ch-alku:

                Alla Paineen, toiset murtuu, timanteiksi toiset puristuu

                Alla Paineen, tiukan kiireen, jos kunnialla onnistuu


1.

Stressi kasvaa, rasvaa pyöriin, kitkan kuumentamiin

Periks’ antaa, kantaa osan, liittyy luovuttajiin


            Ch:

            Alla Paineen, toiset murtuu, timanteiksi toiset puristuu

            Alla Paineen, tiukan kiireen, jos kunnialla onnistuu


            Saat Maineen:


            Mies Alla Paineen, paremmin vain suoriutuu

            Mies alla Paineen, voittajaksi kuoriutuu!!


2.

Mies jo kaatuu, maatuu multiin, vihan onnistujiin

Intonsa isoten, sitkeästi jatkaen, itsensä maaliin!!


                Alla Pai…


                    C-e’ituncee-osa

                    Paineessa jos rikkoutuu, eikä kestä, kaikki muuttuu

                    aineessa mies viskoutuu, alkoholiin kiinni juuttuu


3.

Menneet sisältä syö , elävältä mies kun hautautuu

Muistot mieleen nousee, riepotellen, ..rapautuu


                ?-->

            (vapautuu!:)


            Alla Paineen.... .




Sus’201022



3 kommenttia:

sami niilola kirjoitti...

Todella hyvä käännös.

Miehen tie kirjoitti...

Otsikko oli klikki eli käytin vanhaa uutista päästäkseni eteenpäin uudessa jutussa vaan vanginvartija luki. lehteä kun kävin alhaalla. Itse hikoilin ja kuumotin (taas!) kun toisen firman heppa riisti isännän essun ja suuntasi kohden pääajoneuvoa jolloin sen auetessa katse jäin ilman

Miehen tie kirjoitti...

Tulivat ajoittain mieleen... Krabbe-kele! Nyt pääset isänsä perässä taas.. .