10 syyskuuta 2022

Saturday Classics 100922 Hey..

 ..Bo Didley on tämän Sujeksen lauantain klassikko. Alkuperäinen, Bo Didleyn esittämä ja säv/san, (inspired by song old McDonald eli Piippolan vaarista inspiroitunut on Bo ;), menee näin:


Bo Didley - Hey Bo Didley

Bo Diddley done had a farm
(Hey, Bo Diddley)
On that farm he had some women
(Hey, Bo Diddley)
Women here and women there
(Hey, Bo Diddley)
Women, women, women everywhere
(Hey, Bo Diddley)
But one little girl lived on a hill
(Hey, Bo Diddley)
She rustled and tussled like Buffalo Bill
(Hey, Bo Diddley)
One day she decided she'd go for a ride
(Hey, Bo Diddley)
With a pistol and a sword by her side
(Hey, Bo Diddley)
She rolled right up to my front door
(Hey, Bo Diddley)
Knocked an' knocked 'til her fist got sore
(Hey, Bo Diddley)
When she turned and walked away
(Hey, Bo Diddley)
All I could hear my baby say
(Hey, Bo Diddley)
Hey, Bo Diddley (hey, Bo Diddley)
Hey, Bo Diddley (hey, Bo Diddley)
Oh, Bo Diddley (oh, Bo Diddley)
Oh, Bo Diddley (oh, Bo Diddley)

Saw my baby run across the field
(Hey, Bo Diddley)
Slippin' and slidin' like an automobile
(Hey, Bo Diddley)
Hollerin', my baby, got towed away
(Hey, Bo Diddley)
Slipped on from me like a Cadillac 8
(Hey, Bo Diddley)
Hey, Bo Diddley (hey, Bo Diddley)
Oh, Bo Diddley (oh, Bo Diddley)
Hey, Bo Diddley (hey, Bo Diddley)

Laulun sanoituksen rivi Cadillac 8 viittaa V-8 moottoriin joita 
Caddyissä käytettiin, kuvassa vuoden 1960 malli. 
Siivet, avaruusajan innoittamat, hienot!!




Niin kova, ja merkityksellinen rock'n'rollille kuin mr. Didley onkin, niin tämän kisan Remu vie, ei nyt kuus nolla, mutta kuitenkin. Varsinkin kun löysin maukkaan livepätkä!



Alunperin julkaistu levyllä 
Hot Wheels (1976)



Wikipediassa on nyt, ja koko tarinassa jotain mätää, nimittäin:


Rumpali-solisti Remu Aaltonen halusi kuitenkin ehdottomasti, että uusi levy sisältää vain omaa materiaalia.



Ja tähän Remu  sanat:


My baby got no time to thinkBurning love ain't got no stickMama told me papa tooTake it out of burnin' shoe

Hey Bo DiddleyHey Bo DiddleyHey Bo DiddleyHey Bo DiddleyWell Bouni Rouni make some sexBut brother told me stop it TexShe treat me like a rolling stoneBo Diddley , I don't wanna go home
Hey Bo Diddley....
Number ten I'm here againSomebody tell me where andMama told me papa tooBo Diddley knows I'm getting through
Hey Bo Diddley...



Elikkäs Remu ja Cisse on pokkana ominut biisin,( levyllä lukee että kaikki säv/san Remu/Cisse) vähän eri sanat, ja sillä mennään! Kukaan tuskin huomasi (amerikoissa tai joku Bon edustaja, perinnönvaalija,,. tms. hlö), sillä eihän se levinnyt kuin Suomessa ja Ruotsissa, sielläkin vain raggareiden parissa joista osa oli suomalaisia;)


Aiemminhan Remuganes oli kutsuttu EBU:n soittajaisiin joihin  es. BBC lähetti Deep Purplen. Hurriganesia diggailtiin, ainoa kysymys oli että millä kielellä ne laulaa? Siis kysyttynä viattomasti, oikeasti tosissaan vakavana.. ;DD Remunglishiähän se tietty, well, Bouni Rouni???;O

Jos joku silti pokkana väittää että ovat eri biisejä niin juupa juu, saa tulla väittelemään ;)


Lisää klassikoita täältä.



Letkeän rokettia lauantaita, makkaralla tahi ilman,



Sus'



Ja tästä siis lähdettii liikeelle, jännä ketju:
Old McDonald 
amerikkalainen lastenlaulu.


3 kommenttia:

SusuPetal kirjoitti...

Niinpä, kuka niitä originaaleja ja traditionaalisia niin miettii, laittakoon jokainen tulkitsija vaan omiin nimiinsä :D

Kyllä Ganesit veivät tämän kuus nolla ehdottomasti!

lepis kirjoitti...

Kyllä vain on jo lapsuuden klassikko! Meille kaikille :) Vaikka kuinka olen alkuperäisten esitysten uskollinen kannattaja, niin tässä tapauksessa käännyn myös mainion Hurriganesin version vankkumattomaksi kannattajaksi. Huikea!

Miehen tie kirjoitti...

Kiitos kommenteista!